Four company cars that look like sensible choices but hide painful Benefit-in-Kind tax bills — and the smarter alternatives that could save you thousands.